?אתם מתכוונים לצפות בטלויזיה, כל היום
.בחייך, אשלי. זה עבור ביה"ס
!והזוכה היא, רנדי
!כן .ידעתי שהיא תנצח-
,אני יודע ששניכם לא הייתם ...בדייט הרבה זמן
אבל כמה נואשים אתם ?יכולים להיות
.אני יודע כמה מיואש אני יכול להיות ?מה איתך, קרלטון
.השמים הם הגבול
אני אלך לנעול את .בובות הברבי שלי
.לא יודע, קרלטון
.עבר המון זמן, מאז שהייתי עם בחורה
.ספר לי על זה
בשישי שעבר, התחלתי לחשוב .שאחות ביה"ס, נראית טוב
...כן, יש משהו בקרסולים השמנות
שמכסות את הנעליים .הלבנות הצווחניות שלהן
?אולי תתכוננו לארוחת ערב .הבחורה צריך להגיע, כל רגע
?בחורה
.קיילה סמואלס
,סטודנטית עם מלגה .ויש לה המון פוטנציאל
היא רק צריכה שיכוונו .אותה לדרך הנכונה
?איך היא .היא בחורה נחמדה-
!דגל אדום
?מה קרה
אמא משתמשת בקוד .הסודי של האימהות
"כשהיא אומרת, "בחורה נחמדה !כדאי שתתחיל לברוח
.קרלטון, בבקשה. אני רק עוזרת לה
,אני רוצה שאתה ווויל .תגרמו לה להרגיש בנוח
.נגרום לה
,חוץ מזה, היא בחורה מקסימה .עם אישיות טובה
.אני מכיר את זה
?את מה
אישיות טובה, משמעותו ."שהיא מוגנת ע"י "הירוקים
הכוונה שלי היתה, שקיילה .היא בחורה מעניינת
,היא היתה תלמידה מצטיינת ארצית ...קפטנית קבוצת המתמטיקה שלה
.ונשיאת מועדון הצרפתית בביה"ס
.את רואה .לא יהיה לנו על מה לדבר
.אני לא טוב במתמטיקה .ואני לא יודע לדבר צרפתית
.גברת קיילה סמואלס
?רוצה לעשות איתי סקס, הלילה
.Guybn11 תורגם על-ידי !Torec.Net בלעדית עבור
-הנסיך המדליק מבל-אייר- - פרק 21, עונה 1 -
אז, קיילה, אני מבין ?שאת מניו-יורק
.זה נכון .אני אוהבת את ניו-יורק-
,השדרה החמישית, מלון פלאזה .מגדלי טראמפ
?מאיפה את .הארלם-
?נחמד שם
.קיילה הייתה נואמת הסיום בתיכון
.אם כך, יש לנו הרבה במשותף .שנינו סטודנטים מוערכים
...אבל, לנו יש הרבה יותר משותף
,שנינו בני-אדם מושכים .בגובה נורמלי
.ארוחת הערב מוכנה .תודה, ג'פרי-
?מי הבחור הצרפתי הזה
.ג'פרי? הוא בחבר'ה שלי
הוא מספר טוב, אז אני משאיר .אותו בסביבה
.יצאת ממש גדול
?וויל, מה אתה מנסה לעשות
.כשתגדל קרלטון, אני אדבר איתך על זה
.אל תגרום לי לצחוק .לא תגיע לשלב הראשון איתה
...אם נדבר בשפת הרחוב שלך
,היא כרגע נתנה לך בראש ."עם "דיסק קשיח
"המילה היא "חוסר כבוד (.נשמע כמו דיסק)
(לא מעניין אותי, חוסר כבוד (וגם: זה .או זה, או כל דבר אחר
.וויל, היא לומדת במכללה .היא לא ילדה, היא אישה
.הן לא יוצאת עם בחורים מהתיכון
תראה, אולי לא כאן. אבל קיילה .ואני, באנו מהשכונות
,מהמקום שאנחנו באים ממנו .לגיל אין משמעות
17, 21, 33 .הכל אותו דבר
פרופסור בנקס, אני חייבת להודות שהשיעור .שלך על שיקספיר, הוא החביב עלי הסמסטר
?איזה מחזה הכי אהבת .הנרי ה-5-
.את יודעת, זה מאוד מפתיע .מחזות המשך נוטים להיות מאכזבים
? יצא לך לראות רוקי-5
בכל מקרה, הנרי ה-5 .עוסק בנושא הכי מעניין של שייקספיר
,אני תמיד העדפתי את .רומאו, ויוליה
...אשר מבוסס על העליונות האינטלקטואלית
של משרתים, מול אלה .שאותם הם משרתים
המחזה האהוב עלי של שייקספיר ."הוא "המלך ליר
.סיפור חזק, על אב אוהב .שנהרס בידי ילדיו
.החביב עלי זה המלט ?באמת? איזה חלק הכי אהבת-
?אמא, את צוחקת ?מל גיבסון, במכנסיים צמודים
בהמלט בהחלט יש את הפיוטים .החזקים ביותר של שייקספיר
...את יודעת, אם מדברים על שירה
את יודעת למי יש את השירים ?החזקים ביותר
.לבריון האינטלגנטי
.בדיוק קיבלתי את הקלטת. זה למעלה .הבחור ממש תותח
.אני לא חושבת שנלמד עליו, הסמסטר
.הולך לך מצויין, וויל !לך על זה
את יודעת, הלכנו לראות מחזמר ...במסגרת טיול מביה"ס
,שמבוסס על ההצגה של שייקספיר .נשקי אותי, קייט
אשלי, זה מבוסס על המחזה (.אילוף הסוררת" (מחזה קומי של שייקספיר"
,את יודעת, בבניין שלנו בפילדלפיה .היה לנו חדף (בעל-חיים) פעם
...הוא היה זוחל מתחת לכיור
!יו, הוא היה... כזה גדול
,גנב קותלי חזיר .מדוד שלי לירוי
.אני לא רוצה להיות גסה .לא, לכי על זה-
.הוזמנתי לבית של המרצה שלי לאנגלית
.נהניתי מדיון מעניין על שייקספיר
.לא באתי לדון ברוקי, ראפ, או מכרסמים
,אם אתה עושה את זה בגללי .אני מצטערת, אני מוצאת את זה ילדותי
.ואני לא בתיכון
.עבד כמו קסם, וויל
?פיליפ, ראית את המפתחות למכונית שלי
ויואן, כמה פעמים אנחנו ?צריכים לעבור את זה
.בואי נשחזר את צעדיך ?מתי הן היו אצלך, בפעם האחרונה
.אתמול בלילה ?אוקיי, מתי אתמול בלילה-
כשאמרתי: "כן, פיליפ, אתה יכול ."להשאיל את המפתחות למכונית שלי
,אבא, אם אתה תמיד מאבד מפתחות .אתה צריך לאמץ את השיטה שלי
?מה השיטה
...תמיד הייתי מאבדת את המפתחות
,אז הלכתי לחנות המפתחות .והכנתי 30 עותקים
,ככה תמיד שאני מאבדת מפתח .תמיד יש לי עוד אחד
.ובחודש הבא, אני שוב אעשה זאת
?זאת השיטה שלך
בהחלט. עשיתי את אותו דבר .עם המפתחות לבית שלנו
זאת אומרת, שיש עותקים של מפתחות ?הבית, בכל רחבי לוס-אנג'לס
.אל תדאג, אבא .על כולם שמתי שם, וכתובת
קדימה פיליפ, אנחנו חייבים .למצוא את המפתחות
.קיילה אמורה להגיע כל דקה .והבטחתי לקחת אותה למכללה לקריאת שירה
.ואני לא רוצה לאחר
.לא, חכו רגע, שניה ?קיילה אמורה להגיע לכאן
אני עף מכאן. לא רוצה אפילו .לשמוע את השם שלה בכלל
.מצויין. לא חייבים לדבר עליה .יופי-
?את יודעת מה הבעיה שלי עם קיילה
חשבתי שאתה לא רוצה ?לדבר על קיילה
.הנה קיילה
.נהדר. פשוט נהדר .אני עף מכאן. אני הולך
.גברת קיילה סמואלס
נעזוב ברגע שאמצא .את המפתחות לרכב
,אמא, אולי כדאי שניסע ברחבי העיר .ונחפש את המפתחות של הילרי
.קיילה .כן-
אני רק רוצה להתנצל, על ההתנהגות .שלי בארוחה באותו ערב
.סתם צחקתי, והגזמתי עם זה
.זה בסדר
.יש לי רק שאלה אחת
.אני מקווה שזה אישי, או משהו כזה
?מה זה
"תמיד היית כזאת "דפוקה ?או שלקח לך שנים של תרגולים
?אתה קורא לי, דפוקה .אתה הוא זה שדפוק
?אני ...בדיוק, אח שלי-
.הולך, ומעמיד פנים שהוא מגניב
.תסלחי לי, גברתי
אבל את היא זאת, שמעמידה ...פנים שהיא מגניבה
.כאשר במציאות, בקושי יש לך את זה
...את כל כך דפוקה
,שהאצבעות שלך צריכות לקבוע פגישה .כדי לגרד את הראש הארור שלך
.אמא שלך ?אמא שלי, מה לגבי אמא שלי-
,אמא שלך כל כך שמנה ...שהראו לה תמונה של הרגלים שלה
...והיא לא יכלה לזהות אותן
?אוקיי, את יודעת מה ...אמא שלך כל כך טיפשה
:שהיא הלכה לסרט. והיה רשום "...מתחת ל-17, אין כניסה"
אז היא הלכה הביתה, להביא .עוד 16 חברות שלה
.אסור לי לדבר על אמא שלך
אני מרחמת עליה, שיצא .לה ילד כל כך מכוער
!?מה אמרת
אתה כל כך מכוער, שהיא קשרה ...נתחי חזיר מסביב לצווארך
.רק כדי שהכלבים ירצו לשחק איתך
...את כל כך מכוערת
שאמא שלך היתה צריכה .להאכיל אותך עם מקלע
אתה כל כך מכוער, שזאת לא קרחת מסביב ...לראש שלך
.זה השיער שבורח מהפנים שלך
.את כל כך מכוערת... זה אחד טוב
...את כל כך מכוערת, שאם היית
!מותק, את פצצה
הייתי מנשק אותך, פשוט אכלתי .נקניקיות חריפות
.שבועיים של חברות שמחים, אוליב
.תודה, פופאי
.הם ממש יפים .לא היית צריך
.כן, זה מה שהגנן של השכן אמר לי
.נראה שאת לומדת ממש חזק
פעם מילאת את הראש ...בהרבה מידע
?שהרגשת שהוא הולך להתפוצץ
.לא
אבל פעם הגעתי לשלב ...השלישי בסופר-מריו
.והיה שם ממש קשה
.יש המון חומר לקרוא
.זה בסדר. תמשיכי .יש לי דברים לעשות, גם ככה
.וויל, אני לומדת .גם אני-
.אני כמעט מוכן לבחינה
.באמת ממי .יש לי בחינה גדולה על שייקספיר
.בסדר. תני לי לעזור לך
.אוקיי, בסדר
,תקרא לי פסקה מהספר הזה .ואני אצטרך לזהות את המחזה
.בסדר. את לא יכולה לרמות
.אני אזוז אחורה .נתחיל-
.בחיים לא תזהי את זה
!רומיאו, רומיאו" "?איפה אתה, רומיאו
.מתחילים
משקל הזמן העצוב הזה" ...שלו אנחנו חייבים לציית
מדבר על הרגשות שלנו" ".ולא על מה שאנחנו חייבים להגיד
...זה
.אלבני, משחק 5, סצינה 3, המלך ליר
.את כל כך טובה
.לא כל כך
,הילדים האלה לומדים את שייקספיר .'מכיתה ט
.אני רק מנסה להדביק את הקצב
.נו באמת, מותק. תפסיקי עם זה
תראי, את הבחורה החכמה .ביותר שהכרתי אי-פעם
...שאת משתמשת במילים הגבוהות האלה
.זה גורם לכבד שלי לרטוט
תודה, וויל. אתה הבחור ...היחידי שהייתי איתו, ש
באמת מעריך את המילים .הארוכות שאני משתמשת בהן
.מיאו, מותק
.היי, קיילה. היי וויל .אני מקווה שאני לא מפריעה
...למרות שנראה לי שאני כן
בכל מקרה, רק רציתי .לקחת את פנקס הצ'קים שלי
אני חייבת לקנות תלבושת .חדשה למסיבה האחווה בשבת
?מה עורך מסיבה .הבחורים מסיגמה סיגמה גאמה-
.הולכת להיות להקה מגניבה .וכולם יהיו שם
.קדימה, מותק. זה נשמע מטורף .בואי נלך
.לא בא לי
.אוקיי, ביי
?למה את לא רוצה ללכת
.כבר הייתי במסיבות כאלה .זה כמו להיות על הירח
...אין לי עם מי לדבר
.ואני הולכת אחרי 10 דקות
.זה בסדר. בואי הנה
.נוכל ללכת למסיבה באחווה שלי
?האחווה שלך
."כן, "סיגמה מגניבה
.נכון, יקירתי .אני אהיה אצלך, בסביבות 8:00
.תלבשי משהו נועז
.תפתיעי אותי
.אני במצב רוח מסוכן
,חשבתי שנדליק את האש ...נשים תקליט של טום ג'ונס
...ואחרי כוס קוניאק, או שתיים
.ננסה את מי-ההרפתקאות
,האם ידעת, יקירתי ?שאני צלם מעולה
אני מקווה שאת לא .מתביישת להצטלם
?מה
אז בדי-הוילונות יהיו ?מוכנים ביום חמישי
.להתראות
.וויל, יוצא עם בחורה מבוגרת
.אני כל כך גאה בך
.זה כמו שר, ונער הבייגלה
,כשיש לך בחורה מקסימה לצידך .אתה מרגיש כמו מיליון דולר
.יש לי כאב ראש רציני
...אתה יודע, כשיש לי כאב ראש
,קיילה לוקחת את השמן תינוקות .ומעניקה לי מסג' חזק בגב
...ומיד אח"כ .לא רוצה לשמוע על זה-
.אני הולך לביה"ס .הלימודים מתחילים עוד שעה-
אני יודע, אבל לפעמים יש ...משחק כדורעף לנשים, באולם
...והן לובשות מכנסיים קצרים כאלה
?זה מעורר רחמים, נכון
.גברת קיילה סמואלס
.נסיך .שלום, נסיכה-
.אתה נראה כל כך טוב .כן, אני יודע-
.קיילה .היי פרופסור, בנקס-
.לא היית בשיעור אתמול .היה לי התכווצויות-
.אני נורא מצטערת .הייתי עסוקה לאחרונה
.פעם הבאה, אני אהיה שם
,אז, אני אראה אותך הלילה ?במסיבה של המחלקה לאנגלית
.כן, אני אהיה שם
.נתראה, מותק
.קיילה מבלה זמן רב איתך
...את יודעת, דודה ויו
...אני כמו שקית ישנה של תפוצ'יפס
,ברגע שאתה טועם .אתה לא יכול להפסיק
.אתה בהחלט שקית ישנה של משהו
.מותק, תקשיב לי
.בדקתי את הבחינה על שייקספיר של קיילה .זה ברמה פחותה בהשוואה לשאר המבחנים שלה
,אני אצטרך לתת לה 70 .וזה הורג אותי
!?70 .נו באמת. היא נורא חכמה
אני יודעת, אבל היא עדין צריכה להכין .את העבודה, שהיא לא עשתה לאחרונה
.זה רק ציון גרוע אחד .זה לא סוף העולם
כשהציון שלך יורדים, אנחנו מקרקעים .אותך. ודואגים שתחזור למסלול
אם הציונים של קיילה יירדו, היא תאבד את .המלגה, ולא תהיה לה הזדמנות נוספת
?מה את רוצה שאני אעשה
,תן לה קצת זמן לבד .שתכין את העבודות
.כן. זה נהדר
כל החודשים האלה, אני כאן, רודף אחרי ...הבחורות עם הראש-תרנגול האלו
וסוף סוף, אני מוצא בחורה ...שמוצאת חן בעיניי
ואתם אומרים לי, שאני צריך ?לעזוב אותה בשקט
...אני יודע שקיילה מיוחדת
,אבל אם איכפת לך ממנה .אתה חייב להיות אחראי
.תעשה מה שטוב עבורה
.אולי להיות איתי, זה מה שטוב עבורה
.אני גורם לה אושר
דודה ויו, את יודעת שהיא לא .התאימה למקום הזה, כל כך
,אני יודע שאתה רוצה לגרום לה אושר .אבל מדובר כאן, על החיים שלה
זה עלול להיות ההבדל בין דר. קיילה ...סמואלס, שמנהלת את בית-החולים
.או קיילה שמנקה אותו
?אתה צמא .כן-
.זה דר. קרמר .הוא אחד הפרופסורים שלי
(אני מאמין שצ'אוסר (משורר אנגלי :אמר את זה הכי טוב
...תן לכל אחד לספר מעשייה על"
".וכעת נראה איזה ארוחת-ערב תזכה"
ואני חשבתי שמשפטי ההתחלה .של קרלטון מוזרים
.שלום, וויל, קיילה .היי, פרופסור בנקס-
.קיילה, אל תרגישי מחויבת להשאר במסיבה .זה ממש אופציונלי
,כך שאם יש לך עבודה להכין .זה יהיה בסדר אם תלכי
.כן, אני יודעת .לקחתי הפסקה קצרה
.בסדר. נראה אותך מאוחר יותר
,אולי לחזור לחדר שלך .יהיה רעיון לא רע
.אני מניחה שזה מטורף
...נוכל לחגוג מסיבה, אצלי בחדר
.כי אין לי שיעורים, עד יום רביעי
.חשבתי אולי כדאי שתלכי לבד
?סליחה
.אנחנו רואים אחד את השני, כל דקה
.חשבתי שאולי נבלה קצת זמן, בנפרד
?בנפרד
?מה אתה מנסה להגיד ?באת כדי להפרד ממני
...לא. תראי
חשבתי שאולי את צריכה יותר .זמן להתרכז בלימודים שלך
.זה עלוב
.קיבלת 70 בבחינה האחרונה ?הדודה שלך סיפרה לך את זה-
,הדודה שלך סיפרה לכל העולם ?שקיבלתי ציון גרוע אחד
.קיילה, יש לך הזדמנות גדולה כאן
אני לא רוצה להיות זה .שיהרוס לך את זה
.כן, זאת ההזדמנות הגדולה שלי .זה מה שכולם ממשיכים להגיד לי
.אני לא צריכה לשמוע את זה ממך
.'התשובה היא ג
...אני לא יודע מה את לומדת
,אבל גיליתי שבשאלון אמריקאי .ג' זאת תמיד התשובה הנכונה
נו באמת, קיילה. אני יודע שלא ...אמרתי את כל הדברים הנכונים במסיבה
?מה אתה מנסה להגיד, וויל .אתה רוצה שאלמד, אני לומדת
מה אתה עושה כאן? הייתי רוצה .שכולם יעזבו אותי בשקט
?אני יכולה להכנס
.אני מניחה שזה לא יקרה הלילה
.קיילה, אל תכעסי על וויל
אני אמרתי לו, שאתם לא צריכים לבלות .כל כך הרבה זמן ביחד
?מה עשית
.את לא האפוטרופוס החוקי שלי
איך היית מרגישה אם מישהו ?היה מתערב לך בחיים
.תכירי בזה, פרופסור
.את מתאימה לכאן
.אני לא
.אני חושב שכדאי שאני אלך .וויל, אני רוצה שתשאר-
.תראי, לא תמיד התאמתי ...תנו לי להגיד לכם משהו
.תני לי להגיד לך משהו
,יש לי 4 אחיות גדולות .כולן אימהות לפני גיל 18
.אף אחת לא סיימה תיכון .כולם מחכים לקיילה
אני הסיכוי האחרון של ...כל המשפחה הארורה הזאת
...ואין לך מושג איך אני מרגישה
.אני יודעת איך את מרגישה
אני יודע איך זה לנקות בתי מלון ...במשך היום
וללכת ללמוד במשך הלילה, כדי לקבל .את התעודה של התיכון, שלא קיבלתי
?נשרת מהתיכון
.זה לא משהו שאני גאה בו, אבל כן
...כל משפחתי סמכה עלי, גם
...אבל לא עמדתי בלחץ
.אז ברחתי עם איזה בחור, ועזבתי את ביה"ס
,ועד שהבנתי שאני עושה טעות .כבר היה מאוחר מדי
נשארתי בלי חינוך, ושום דבר .שאני מוסמכת לעשות
.לקחת לי שנים כדי להשלים את זה
ומתוקה, אם את תוהה למה ...אני מתאימה כל כך למקום הזה
זה בגלל שעבדתי נורא קשה ...להגיע לכאן
.ואני יודעת שאני ראויה לזה
הבעיה שלך היא, שאת לא יודעת .שאת ראויה לזה
...וויל יודע את זה, ואני יודעת את זה
,אבל עד שלא תדעי זאת גם .אין לי מה להוסיף
.נתראה בבית, וויל
...בן-אדם
,לא ידעתי שדודה ויו .ניקתה בתי מלון
אני תוהה למה היא לעולם .לא ניקתה את החדר שלי
?את בסדר, מותק
.מפחיד כאן
.קדימה. את הולכת לעשות את זה
...תראי, אם יש משהו שאני יכול לעשות
...או לא לעשות, אני אעשה
.או לא אעשה
.נשמע טוב
...יש לי 3 שבועות של התבטלות, להשלים
.אז אני הולכת לחזור לספרים
.כן. לא אפריע לך
?לשנינו יש דף חדש לפתוח, הא
.כן, את צודקת
?להתקשר אליך .אוקיי-
.נתראה, מותק
.נתראה
!החוצה! החוצה
.Guybn11 תורגם על-ידי !Torec.Net בלעדית עבור